Skillnad mellan versioner av "Termbanker och ordlistor"

Från Nordterm Wiki
Hoppa till: navigering, sök
[kontrollerad version][kontrollerad version]
m (Päivitetty TEPAn tiedot)
m
 
(3 mellanliggande versioner av samma användare visas inte)
Rad 3: Rad 3:
 
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.
 
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.
  
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.
+
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/termino Terminology Forum] av Anita Nuopponen.
  
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].
+
 
 +
* [https://evl.fi/sanasto Aamenesta öylättiin].
 
** fi
 
** fi
 
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
 
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
 
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
 
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
 
 
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.
 
** en, fi
 
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].
 
  
  
Rad 20: Rad 16:
 
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.
 
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.
 
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].
 
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].
 
 
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]
 
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv
 
** Termer och definitioner.
 
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].
 
  
  
Rad 72: Rad 62:
  
  
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]
+
* [https://iate.europa.eu/home IATE — Inter-Active Terminology for Europe]
 
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv
 
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv
 
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.
 
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.
 
** Av olika institutioner inom EU.
 
** Av olika institutioner inom EU.
 +
 +
 +
* [http://idord.is/ Íðorðabankinn]
 +
** da, de, en, fo, fr, is, kl, no, sv
 +
** Isländsk termbank.
 +
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum].
  
  
Rad 106: Rad 102:
 
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik
 
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik
 
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].
 
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].
 
 
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].
 
** da, en
 
** Ordlistor inom området mikroekonomi.
 
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.
 
  
  
Rad 117: Rad 107:
 
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt
 
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt
 
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].
 
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].
 
 
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].
 
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv
 
** Tesaurus med geologiska termer.
 
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologiska forskningscentralen].
 
  
  
Rad 177: Rad 161:
 
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv
 
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv
 
** Av Sami Kiesiläinen.
 
** Av Sami Kiesiläinen.
 
  
  
Rad 186: Rad 169:
  
  
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]
+
* [http://termbank.socialstyrelsen.se/ Socialstyrelsens termbank]
 
** en, sv
 
** en, sv
 
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.
 
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].
+
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/ Socialstyrelsen].
  
  
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].
+
* [http://www.valter.fi/ Statsrådets termbank Valter].
 
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv  
 
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv  
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.
+
** Termer ur ordlistor som [https://vnk.fi/kaannos-ja-kielipalvelut Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.
  
  
Rad 209: Rad 192:
  
  
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].
+
* [http://www.datatermgruppen.se/ Svenska datatermgruppen].
 
** en, sv
 
** en, sv
 
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].
 
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].
  
  
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].
+
* [http://sprak.sls.se/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].
 
** sv
 
** sv
 
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.
 
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.
Rad 225: Rad 208:
  
  
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].
+
* [http://byggterm.termado.net/ Svenska termgruppen för byggd miljö].
 
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv
 
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv
 
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.
 
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.
Rad 253: Rad 236:
  
  
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]
+
* [http://nordterm.iterm.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]
 
** Användarnamn (Login name): NORDTERM
 
** Användarnamn (Login name): NORDTERM
 
** Lösenord (Password): NORDTERM
 
** Lösenord (Password): NORDTERM
Rad 275: Rad 258:
 
** en, fi, sv
 
** en, fi, sv
 
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].
 
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].
 
 
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].
 
** en, fi
 
** Statistiska termer.
 
** Av Juha Puranen.
 
  
  

Nuvarande version från 8 januari 2019 kl. 14.46

Termbanker och elektroniska ordlistor

Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.

Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i Terminology Forum av Anita Nuopponen.


  • Aamenesta öylättiin.
    • fi
    • Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
    • Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.






  • Euro Dico Verrier
    • cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv
    • Glastekniska termer.
    • Av Franck Singler.






  • IATE — Inter-Active Terminology for Europe
    • bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv
    • Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.
    • Av olika institutioner inom EU.




  • Liten Gastronomisk Ordlista — Small Gastronomic Glossary
    • en, fr, sv
    • Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.
    • Av BKWine.







  • NORDLIST
    • da, fi, fo, is, kl, no, sv
    • NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.
    • Av Nordiska ministerrådet




  • Orðabanki
    • da, de, en, fr, is, no, sv
    • Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.
    • Av Íslensk málstöð.






  • Scouting Dictionary
    • cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv
    • Av Sami Kiesiläinen.


  • SNORRE
    • no (nb & nn), en, de, fr
    • termer från norska, europeiska och internationella standarder samt andra källor
    • Utgivare Standard Norge


  • Socialstyrelsens termbank
    • en, sv
    • Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.
    • Utgivare Socialstyrelsen.


  • Statsrådets termbank Valter.
    • da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv
    • Termer ur ordlistor som Statsrådets språktjänst har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.







  • Svenska termgruppen för byggd miljö.
    • da, de, en, fi, fr, no, ru, sv
    • Databas för bygg- och fastighetsterminologi.
    • Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under Terminologicentrum TNC. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.




  • TEPA-termbank
    • da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv
    • En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor, ordböcker och termdatabaser inom flera ämnesområden
    • Utgivaren Terminologicentralen TSK.







  • UHRs termbas
    • en, no
    • Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.
    • UHR i Oslo svarar för termbasen.



Tryckta ordlistor

Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser: