Nordterm 20

Nordterm 20: Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem?

(Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017)

Les den elektroniske utgaven av rapporten, ISBN 978-82-93424-07-9 (PDF)

Nordterm 2017 ble arrangert av Språkrådet 12.–15. juni 2017 på Kongsberg i Norge. 12. juni ble det holdt et grunnkurs i terminologiarbeid av Marianne Aasgaard fra Språkrådet. Hanne Erdman Thomsen fra DANTERM Research holdt en workshop om termekstraksjon. Det ble avholdt møter i Nordterms arbeidsgrupper og i styringsgruppa.

13.–15. juni fortsatte Nordterm 2017 med konferanse med temaet «Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem?». Nordtermforsamlingen ble avholdt i løpet av konferansen med rapporter fra de nordiske landene, Grønland og det samiske språkområdet.

Det var deltakere fra alle de nordiske landene, Grønland og det samiske språkområdet. I tillegg var dansk, svensk og norsk tegnspråk representert.

Rapporten er basert på innleggene som ble holdt på konferansen og under Nordtermforsamlingen.

INNHOLD

• Forord
• Magnus Merkel: Vem behöver standardiserade terminologier och varför? – Erfarenheter av att skapa terminologiresurser med hjälp av språkteknologiska metoder och verktyg
• Tommi Bernitz: Brug og integration av termekstraktion fra IATE i oversættelsesprogrammer
• Sarah Hails Gjelsten: Connecting Europe Facility (CEF) digital – en støtte for flerspråklighet i Europa
• Kirsti Pamphlett: Gjenbruk av språkdata styrker tvisteløsning på nett
• Øyvind Aassve: SNOMED CT og overgang til ontologibaserte terminologier
• Hans Landqvist, Niina Nissilä og Nina Pilke: ”Gryta bör vara benämning för kärl av kraftigt material …” Experters bidrag för att skapa terminologiska resurser
• Henrik Nilsson: Förtroende = förutsättning!? Om förtroende, terminologiarbete och termbanker
• Ole Våge: Termbase til støtte for nordisk mobilitet
• Bodil Nistrup Madsen og Hanne Erdman Thomsen: Terminologiarbejde på tværs af kulturer og sprog
• Mia Jensen, Niklas Jonsson, Henrik Karlsson og Kerstin Lindmark: Enhetlighet och användaranpassning i en flerspråkig miljö med olika användargrupper – När verkligheten utmanar terminologins teorier och principer
• Anita Nuopponen: Aviseringar och pushar - Termer och andra gränssnittstexter i nyhetsappar
• Ari Páll Kristinsson, Halldóra Jónsdóttir og Steinþór Steingrímsson: Terminologiske oplysninger som en del af det almensproglige: webportalen málið.is
• Henrik Nilsson og Peter Svanberg: Rikstermbanken – dess mål och tålgrupper
• Ágústa Þorbergsdóttir: Brugeranalyse af ordbanken
• Marit Lunde, Lene Halvorsen og Rim Tusvik: Tematiske og flerspråklige ordlister i naturfag
• Paal Richard Peterson: Tegnspråkterminologi: litt om orale og andre utfordringer
• Arnaq Grove: Moderne grønlændere og psykiatrisk terminologi
• Magne Helland, Ellen Svarverud og Bente Monica Aakre: Optometrisk terminologi – hvem, hva, hvor?
• Virpi Kalliokuusi og Katri Seppälä: Från traditionellt terminologiarbete till icke-traditionellt begreppsarbete – nya målgrupper och nya tillämpningsområden
• Louise Bie Larsen og Asta Høy: Medicinsk LSP og LGP i Sundhedsplatformen, et nyt dansk EPJ-system
• Asta Høy: Patientrettede termer i Sundhedsplatformen: etablering af byggesten til brug for oversættelse af fagsproglige termer til almensproglige termer
• Hanne Erdman Thomsen: Om forskellen på appellations og terms
• Mikael Snaprud, Jaziar Radianti og Bjørn Erik Munkvold: SAMTERM: Terminologi for samordnet krisehåndtering
• Styringsgruppens beretning for 2015–2017
• Beretning fra Terminologigruppen i Danmark
• Statusrapport från Finland
• Terminologi i Island Rapport fra Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
• Rapport fra Norge
• Sámi Giellagáldus rapport 2016–2017
• Rapport från juni 2015 till juni 2017 från Terminologicentrum TNC, Sverige
• AG5 NORDTERMS INTERNETTINFORMASJON: Rapport för perioden 2015–2017
• Program
• Deltakerliste – Nordterm 2017