Nordterm 18

Nordterm 18: Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg

(Stockholm 17–20 juni 2013)

2019. 353 s. (A5-format). ISSN 1100-9659.

Nordterm 2013 arrangerades av Terminologicentrum TNC i Näringslivets hus i Stockholm 18–19 juni 2013. Symposiet (18–19 juni) var planerad som en process och temat fokuserade på stegen i terminologiarbetets process. Symposieföredragen (25 st., varav 23 st. presenteras i den här volymen) var fördelade på fyra underteman: Planera, Bedriva, Presentera, Utvärdera & förvalta. Förutom symposiet ingick i konferensen även en heldagskurs i datamodellering för terminologer (som hölls av Hanne Erdman Thomsen från Copenhagen Business School (CBS) i Danmark den 17 juni) och möten i Nordterms arbetsgrupper och Nordterm-forsamlingen.

Läs den elektroniska publikationen (länken kommer snart).

Innehållsförteckning

• Förord
• Inledning
• Program
• Hur kvalitetssäkras EU-terminologin?
• En fråga satte ”terminologisnöbollen” i rullning på CSN
• SCBs projekt ”Definitioner och förklaringar på webbplatsen”
• Planlegging av systematisk innsamling og registrering av fagterminologi i og for universitets- og høyskolesektoren
• Terminologiarbetet inom Österrikes försvarsmakt
• Steg för steg mot ett verksamhetssystem för terminologiarbete baserat på fritt tillgängliga programvaror och standarder för den semantiska webben
• En dynamisk modell for avgrensing og inndeling av et fagområde. En etappe integrert i terminologisk arbeid og et veikart i økonomisk oversettelse
• Terminologiprojekt: ett försök till typologi
• Att kombinera tesaurusbaserat ontologiarbete och terminologiarbete
• Automatisk opbygning og validering af terminologiske ontologier
• Gjennomføring av et mønsterpraksisprosjekt i universitets- og høgskolesektoren i Norge
• Ekosystemets metaforik – från en metafor till en begreppsstruktur
• Pilotstudie af en terminologisk undersøgelse af talt sprog: Neologismer og ’såkaldte’ nyordssignaler
• Att kombinera terminologiarbete med IT-utveckling för den semantiska interoperabiliteten
• Terminologins roll i användbarheten
• Steg for steg mot en nasjonal infrastruktur for terminologi
• TermFactory meets WordNet and ICD-10
• Integrated multilingual e-services for business and tourism
• Projektet textilnet.dk
• Samordning genom terminologisk planering? Termerna modersmål och eget språk i lagstiftningen i Finland och i Sverige
• Resultatinriktad terminologihantering
• Underhåll är halva nöjet
• Nationella rapporter
  • Terminologiarbejdet i Danmark 2011–2013
  • Rapport från Terminologicentralen TSK (2011−2013)
  • Terminologiarbejdet i Island 2011–2013
  • Rapport for Norge 2011–2013
  • Rapport från och med hösten 2011 till och med våren 2013 från Terminologicentrum TNC i Sverige
• Deltagarlista
• Nordterms publikationer
• Författarregister