http://www.nordterm.net/wiki/sv/api.php?action=feedcontributions&user=Red-sv&feedformat=atomNordterm Wiki - Användarbidrag [sv]2024-03-28T10:19:34ZAnvändarbidragMediaWiki 1.35.11http://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_22&diff=472Nordterm 222022-01-14T06:18:02Z<p>Red-sv: /* (Helsingfors, Finland den 1–2 juni 2011) */</p>
<hr />
<div>==Nordterm 22: Begreppsarbete och informationshantering== <br />
===(Helsingfors, Finland den 1–2 juni 2021)===<br />
<br />
[[File:Nordterm22.jpg]]<br />
<br />
2021. 188 s. ISBN 978-952-9794-37-9 (PDF). ISSN 1100-9659.<br />
<br />
Läs den [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/rapporter/Nordterm22.pdf elektroniska publikationen].<br />
<br />
Terminologicentralen och Helsingfors universitet arrangerades evenemanget Nordterm 2021 som ett webbinarium den 1–2 juni 2021. Teman på webbinariet var ”Begreppsarbete och informationshantering”. Som en del av Nordterm 2021 arrangerades också möten i Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper. <br />
<br />
Denna e-publikation innehåller artiklar baserad på föredragen vid Nordterm 2021. Förutom artiklarna innehåller publikationen också rapporter från Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper samt rapporter från de språkområden som representeras i Nordterm.<br />
<br />
<br />
Innehåll:<br />
<br />
*Förord<br />
*Jim J. Yang & Marianne Aasgaard: Begrepsarbeid som en sentral del av informasjonsforvaltning<br />
*Riitta Alkula: Developing practical interoperability tools and methods for practical users <br />
*Stefano Testi: Skillnader och likheter mellan begreppsdiagram och begreppsmodeller<br />
*Bodil Nistrup Madsen: Polyhierarki og ikke-leksikaliserede begreber i terminologiske ontologier<br />
*Mikael af Hällström: Abstract: Enabling semantic interoperability in legal drafting<br />
*Ingebjørg Rype: Norsk tesaurus for sjanger og form<br />
*Ole Våge: På vei mot en felles terminologi i norsk helsevesen. Bruk av korpus i arbeidet med å omsetje Snomed CT til norsk<br />
*Virpi Kalliokuusi & Johanna Eerola: Informationshantering inom social- och hälsovården. Utveckling och harmonisering av verksamhetsmodeller för begreppsarbete<br />
*Henrik Nilsson: Terminologifrämjandet – om att fylla ett hål i Terminologi-Sverige<br />
*Gisle Andersen, Peder Gammeltoft & Kjetil Gundersen: Termportalen – fra forprosjekt til fast finansiering<br />
*Henrik Nilsson: Distansering, elicitering och facilitering – det ”nya” terminologiarbetet? <br />
*Lise Lotte Weilgaard Christensen & Irene Simonsen: Nabosprogslæring for voksne mhp. integration i arbejdslivet på begge sider af den dansk-tyske grænse<br />
*Marit Holm Torseth & Synne Solbakken: Verdien av informasjonsforvaltning i krisetid<br />
*Kerstin Lindmark: Begrepp utan gränser. En enkätundersökning om hur Scanias översättare världen över uppfattar termer från Södertälje <br />
*Pekka Linna & Satu Lindberg: Discretionary government grants glossary developed in close collaboration with the glossary’s future users <br />
*Annica Johansson: Abstrakt: Projekt Ordlista<br />
*Susanne Lervad & Morten Grymer-Hansen: Conceptual work and information management of textile technical terminology by Margrethe Hald et al.<br />
*Rapport från Nordterms styrgrupp 2019–2021<br />
*Beretning fra Terminologigruppen i Danmark 2019–2021<br />
*Rapport från Finland 2019–2021<br />
*Terminologiarbejde på Færøerne 2019–2021<br />
*Terminologiaktiviteter i Grønland 2019–2021<br />
*Rapport fra Island 2019–2021<br />
*Statusrapport for Norge 2019–2021<br />
*Nordiskt kunskaps- och resurscentrum för samiska språk<br />
*Terminologiverksamheten i Sverige 2019–2021<br />
*Arbeidsgruppe 1: Rapport om perioden 2019–2020 <br />
*Arbeidsgruppe 2: Terminologi i Norden 2020<br />
*Program<br />
<br />
[[da:Nordterm 17]]<br />
[[en:Nordterm 17]]<br />
[[fi:Nordterm 17]]<br />
[[is:Nordterm 17]]<br />
[[kl:Nordterm 17]]<br />
[[no:Nordterm 17]]<br />
[[se:Nordterm 17]]<br />
[[sv:Nordterm 17]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_22&diff=471Nordterm 222022-01-13T15:50:34Z<p>Red-sv: Skapade sidan med '==Nordterm 22: Begreppsarbete och informationshantering== ===(Helsingfors, Finland den 1–2 juni 2011)=== File:Nordterm22.jpg 2021. 188 s. ISBN 978-952-9794-37-9 (PDF)...'</p>
<hr />
<div>==Nordterm 22: Begreppsarbete och informationshantering== <br />
===(Helsingfors, Finland den 1–2 juni 2011)===<br />
<br />
[[File:Nordterm22.jpg]]<br />
<br />
2021. 188 s. ISBN 978-952-9794-37-9 (PDF). ISSN 1100-9659.<br />
<br />
Läs den [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/rapporter/Nordterm22.pdf elektroniska publikationen].<br />
<br />
Terminologicentralen och Helsingfors universitet arrangerades evenemanget Nordterm 2021 som ett webbinarium den 1–2 juni 2021. Teman på webbinariet var ”Begreppsarbete och informationshantering”. Som en del av Nordterm 2021 arrangerades också möten i Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper. <br />
<br />
Denna e-publikation innehåller artiklar baserad på föredragen vid Nordterm 2021. Förutom artiklarna innehåller publikationen också rapporter från Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper samt rapporter från de språkområden som representeras i Nordterm.<br />
<br />
<br />
Innehåll:<br />
<br />
*Förord<br />
*Jim J. Yang & Marianne Aasgaard: Begrepsarbeid som en sentral del av informasjonsforvaltning<br />
*Riitta Alkula: Developing practical interoperability tools and methods for practical users <br />
*Stefano Testi: Skillnader och likheter mellan begreppsdiagram och begreppsmodeller<br />
*Bodil Nistrup Madsen: Polyhierarki og ikke-leksikaliserede begreber i terminologiske ontologier<br />
*Mikael af Hällström: Abstract: Enabling semantic interoperability in legal drafting<br />
*Ingebjørg Rype: Norsk tesaurus for sjanger og form<br />
*Ole Våge: På vei mot en felles terminologi i norsk helsevesen. Bruk av korpus i arbeidet med å omsetje Snomed CT til norsk<br />
*Virpi Kalliokuusi & Johanna Eerola: Informationshantering inom social- och hälsovården. Utveckling och harmonisering av verksamhetsmodeller för begreppsarbete<br />
*Henrik Nilsson: Terminologifrämjandet – om att fylla ett hål i Terminologi-Sverige<br />
*Gisle Andersen, Peder Gammeltoft & Kjetil Gundersen: Termportalen – fra forprosjekt til fast finansiering<br />
*Henrik Nilsson: Distansering, elicitering och facilitering – det ”nya” terminologiarbetet? <br />
*Lise Lotte Weilgaard Christensen & Irene Simonsen: Nabosprogslæring for voksne mhp. integration i arbejdslivet på begge sider af den dansk-tyske grænse<br />
*Marit Holm Torseth & Synne Solbakken: Verdien av informasjonsforvaltning i krisetid<br />
*Kerstin Lindmark: Begrepp utan gränser. En enkätundersökning om hur Scanias översättare världen över uppfattar termer från Södertälje <br />
*Pekka Linna & Satu Lindberg: Discretionary government grants glossary developed in close collaboration with the glossary’s future users <br />
*Annica Johansson: Abstrakt: Projekt Ordlista<br />
*Susanne Lervad & Morten Grymer-Hansen: Conceptual work and information management of textile technical terminology by Margrethe Hald et al.<br />
*Rapport från Nordterms styrgrupp 2019–2021<br />
*Beretning fra Terminologigruppen i Danmark 2019–2021<br />
*Rapport från Finland 2019–2021<br />
*Terminologiarbejde på Færøerne 2019–2021<br />
*Terminologiaktiviteter i Grønland 2019–2021<br />
*Rapport fra Island 2019–2021<br />
*Statusrapport for Norge 2019–2021<br />
*Nordiskt kunskaps- och resurscentrum för samiska språk<br />
*Terminologiverksamheten i Sverige 2019–2021<br />
*Arbeidsgruppe 1: Rapport om perioden 2019–2020 <br />
*Arbeidsgruppe 2: Terminologi i Norden 2020<br />
*Program<br />
<br />
[[da:Nordterm 17]]<br />
[[en:Nordterm 17]]<br />
[[fi:Nordterm 17]]<br />
[[is:Nordterm 17]]<br />
[[kl:Nordterm 17]]<br />
[[no:Nordterm 17]]<br />
[[se:Nordterm 17]]<br />
[[sv:Nordterm 17]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Publikationer&diff=470Publikationer2022-01-13T15:27:39Z<p>Red-sv: /* Rapporter */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
Nordterms publikationer finns att tillgå på de nordiska terminologicentralerna. Närmare information om säljaren av en viss publikation finns på respektive publikations presentationssida.<br />
<br />
== Stadgar ==<br />
<br />
* NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br />
* [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Stadgar 2021]<br />
<br />
== Rapporter ==<br />
<br />
Det har publicerats rapporter om alla konferenser, seminarier och terminologikurser som har hållits under de gångna åren:<br />
* [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br />
* [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br />
* [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br />
* [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br />
* [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br />
* [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br />
* [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br />
* [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br />
* [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2003. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br />
* [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br />
* [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br />
* [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br />
* [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br />
* [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br />
* [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br />
* [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br />
* [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br />
* [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br />
* [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br />
* [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br />
* [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: "Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?" Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br />
* [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br />
* [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br />
* [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br />
* [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br />
* [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br />
<br />
== Ordlistor ==<br />
<br />
* [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Terminologins terminologi på nordiska<br />
** NORDTERM 13 är tillgänglig på nätet: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br />
*** Användarnamn (Brugernavn): NORDTERM<br />
*** Lösenord (Adgangskode): NORDTERM<br />
<br />
* [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto. Orðasafn íðorðafræðinnar.<br />
<br />
== Guider ==<br />
<br />
* [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br />
<br />
Guide to Terminology har även översatts till norska, finska, svenska, isländska, kroatiska, esperanto och kinesiska:<br />
<br />
* Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid]] (norska)<br />
* Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]] (finska)<br />
* Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik]]<br />
* Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (isländska)<br />
* Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]](kroatiska)<br />
* Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br />
* Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kinesiska)<br />
<br />
<br />
== Historik ==<br />
<br />
Under denna rubrik ger vi referenser till pressklipp om Nordterm och publikationer som inte längre finns kvar.<br />
<br />
* Nyhetsbrevet Nordterm-Nytt — finns inte längre kvar<br />
* TermNet News, 12/1985. Special issue on the Nordic countries<br />
* Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi, 2/1988. — Specialnummer om Nordterm<br />
<br />
<br />
[[da:Publikationer]]<br />
[[en:Publications]]<br />
[[fi:Julkaisut]]<br />
[[is:Útgefin_rit]]<br />
[[kl:Saqqummersittakkat]]<br />
[[no:Publikasjoner]]<br />
[[se:Almmustáhttimat]]<br />
[[sv:Publikationer]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=399Organisation2016-03-09T11:41:33Z<p>Red-sv: /* Styrgrupp */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2015–2017 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Hanne Erdman Thomsen, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br />
** suppleant: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br />
* '''Norge:''' Marianne Aasgaard, Språkrådet (ordförande)<br />
** suppleant: Ole Våge, Språkrådet<br />
* '''Sverige:''' Karin Dellby, TNC <br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=398Organisation2016-01-20T09:23:00Z<p>Red-sv: /* Styrgrupp */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2015–2017 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Hanne Erdman Thomsen, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br />
* '''Norge:''' Marianne Aasgaard, Språkrådet (ordförande)<br />
** suppleant: Ole Våge, Språkrådet<br />
* '''Sverige:''' Karin Dellby, TNC <br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=397Organisation2015-09-01T12:08:23Z<p>Red-sv: /* Styrgrupp */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2015–2017 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Pia Lyngby Hoffmann, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br />
* '''Norge:''' Marianne Aasgaard, Språkrådet (ordförande)<br />
** suppleant: Ole Våge, Språkrådet<br />
* '''Sverige:''' Karin Dellby, TNC <br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisationer&diff=396Organisationer2015-07-07T16:57:54Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Fler länkar till liknande information i icke-nordiska länder finns i [http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/ Terminology Forum].<br />
<br />
<br />
== Terminologi ==<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ DANTERMcentret], Danmark<br />
* [http://www.fmn.fo/ Føroyska málnevndin], Färöarna<br />
* [http://www.oqaasileriffik.gl/kl Oqaasileriffik], Grönland<br />
* [http://www.sprakradet.no/ Språkrådet], Norge<br />
** [http://www.sprakradet.no/nb-NO/Tema/Terminologi-og-fagspraak/ Språkrådets terminologitjeneste]<br />
* [http://vnk.fi/sv/oversattnings-och-spraktjansterna Statsrådets översättnings- och språktjänster], Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Island<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK] / Sanastokeskus TSK, Finland<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
<br />
<br />
== Undervisning och forskning ==<br />
<br />
* [http://www.cbs.dk/ Copenhagen Business School — Handelshøjskolen], Danmark<br />
* [http://www.asb.dk/?lang=da-dk Handelshøjskolen i Århus], Danmark<br />
* Helsingfors universitet: [http://www.helsinki.fi/modernasprak/ Institutionen för moderna språk], Finland<br />
* [http://www.nhh.no/ Norges Handelshøyskole], [http://www.nhh.no/Default.aspx?ID=104 Department of Professional and Intercultural Communication]<br />
* [http://samas.no/nb Samisk høgskole], Norge<br />
* Stockholms universitet, [http://www.tolk.su.se/ Tolk- och översättarinstitutet, (TÖI)], Sverige<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK] / Sanastokeskus TSK, Finland<br />
* Universitetet i Bergen, Universitetsforskning Bergen, [http://digital.uni.no/ Avdeling for kultur, språk og informasjonsteknologi (Aksis)], Norge<br />
* Universitet i Tromsö: [http://www.sami.uit.no/ Senter for samiske studier]<br />
* Vasa universitet: [http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/ Institutionen för kommunikationsvetenskap], Finland<br />
* Åbo universitet: [http://www.hum.utu.fi/laitokset/kkl/ Institutionen för språk- och översättningsvetenskap], Finland<br />
<br />
<br />
<br />
== Språkvård ==<br />
<br />
* [http://dsn.dk/ Dansk Sprognævn], Danmark<br />
* [http://www.eurfedling.org/ European Federation of National Institutions for Language]<br />
* [http://www.språkkonsult.se/ Föreningen Examinerade språkkonsulter i svenska (Ess)], Sverige<br />
* [http://www.fmn.fo/ Föroyska malnevndin], Färöarna<br />
* [http://www.oqaasileriffik.gl/kl Grønlands Sprognævn] / Oqaasiliortut, Grönland<br />
* [http://www.sprakinstitutet.fi/sv Institutet för de inhemska språken] / Kotimaisten kielten keskus, Finland<br />
* [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen], Sverige<br />
* [http://www.sprakradet.se/klarspr%E5k Klarspråk], Sverige<br />
* [http://www.tt.se/ttsprak/ Mediespråksgruppen], Sverige<br />
* [http://www.samediggi.fi/ Saamelaiskäräjät] / Sametinget, Finland<br />
* [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget i Norge]<br />
* [http://www.samediggi.se/ Sametinget i Sverige]<br />
* [http://www.giella.org/artikkel.aspx?MId1=1080&AId=1837 Samisk språknemnd], Norge<br />
* [http://www.svenskaspraket.nu/extrasida.htm Samspråk], Sverige<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [http://www.svenskaspraket.nu/ Språkvårdsgruppen], Sverige<br />
* [http://www.sprakvardssamfundet.se/ Språkvårdssamfundet], Sverige<br />
* [http://www.vnk.fi/hankkeet/ruotsin-kielen-lautakunta/sv.jsp Statsrådets svenska språknämnd], Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Island<br />
* [http://www.svenskaakademien.se/ Svenska Akademien], Sverige<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen], Sverige<br />
<br />
<br />
<br />
== Standardisering ==<br />
<br />
* [http://www.ds.dk/ Dansk Standard (DS)]<br />
* [http://www.its.se/ ITS, Informationstekniska standardiseringen], svensk standardiseringsorgan som ansvarar för telekommunikationsområdet.<br />
* [http://www.elstandard.se/ SEK Svensk Elstandard], svensk standardiseringsorgan som ansvarar för elområdet.<br />
* [http://www.sis.se/ SIS, Swedish Standards Institute], centrum för arbetet med standarder i Sverige<br />
* [http://www.standard.no/ Standardiseringen i Norge]<br />
* [http://www.stadlar.is/forsida/ Staðlaráð Íslands], Isländska standardiseringsrådet<br />
* [http://www.sfs.fi/ Suomen Standardisoimisliitto SFS], Finlands Standardiseringsförbund<br />
* [http://standardiseringsforbundet.se/ Sveriges Standardiseringsförbund], huvudman för svensk standardisering<br />
<br />
<br />
<br />
== Lexikografi ==<br />
<br />
* Nordisk förening för lexikografi<br />
<br />
<br />
<br />
== Översättare ==<br />
<br />
* [http://www.aukttranslator.se/ Föreningen Auktoriserade Translatorer], The Federation of Authorized translators in Sweden<br />
* [http://www.sktl.fi/pa-svenska/ Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)] / Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF) / Finnish Association of translators<br/> and Interpreters (SKTL)<br />
* [http://www.sfoe.se/ Sveriges Facköversättarförening]<br />
<br />
<br />
<br />
== Informatörer och dokumentalister ==<br />
<br />
* [http://www.teknikinformatoren.se/ Föreningen Teknisk Information (FTI)], Sverige<br />
* [http://www.stvy.fi/ Suomen teknisen viestinnän yhdistys ry] / Finnish Technical Communications Society<br />
<br />
<br />
<br />
== Utanför Norden ==<br />
<br />
Nordterm eller någon av Nordterms organisationer samarbetar med eller är representerade i följande organisationer:<br />
<br />
* [http://www.cen.eu/cen/pages/default.aspx CEN]<br />
* [http://www.cenelec.eu/ CENELEC]<br />
* [http://www.euralex.org/ EURALEX]<br />
* [http://www.elra.info/ European Language Resources Association, ELRA]<br />
* [http://www.eaft-aet.net/sv/index/ Europeiska terminologiföreningen (EAFT)], med vilken även ett särskilt [http://www.eaft-aet.net/fileadmin/files/Agreements/nordterm_agreement.pdf samarbetsavtal] finns.<br />
* [https://sf.cbs.dk/gtw Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer - GTW]<br />
* [http://www.afnor.org/ Groupe AFNOR]<br />
* [http://www.iec.ch/ IEC]<br />
* [http://www.infoterm.info/ Infoterm], The International Information Centre for Terminology<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/hut/svenska/iitf/ International Institute for Terminology Research (IITF)]<br />
* [http://www.iso.org/iso/home.html ISO]<br />
* [http://www.iso.org/iso/standards_development/technical_committees/list_of_iso_technical_committees.htm ISO/TC 37], Terminology and other language and content resources<br />
* [http://www.termcat.cat/ Termcat], centre de terminologia.<br />
* [http://linux.termnet.org/ TermNet], The International Network for Terminology<br />
* och flera andra universitetsinstitutioner och organisationer i bl.a. Frankrike, Ryssland, Storbritannien, Tyskland samt de spanskatalande länderna.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisationer]]<br />
[[en:Organisations]]<br />
[[fi:Organisaatioita]]<br />
[[is:Stofnanir]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffiit]]<br />
[[no:Organisasjoner]]<br />
[[se:Organisašuvnnat]]<br />
[[sv:Organisationer]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Terminologiarbete&diff=395Terminologiarbete2015-07-07T15:33:01Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Följande länkar har någon nordisk anknytning. Om du vill hitta fler liknande källor, sök i [http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
'''[[Publikationer | Nordterms publikationer]]'''<br />
<br />
<br />
== Verktyg ==<br />
<br />
* [http://www.cnet.se/ CNet]<br />
* [http://www.connexor.com/ Connexor]<br />
* [http://www.i-term.dk/ i-Term]<br />
* [http://www.lingsoft.fi/?lang=se Lingsoft]<br />
* [http://www.nordterm.net/filer/NTRF/Ntrf.pdf Nordic Terminological Record Format (NTRF)]. Rådet for teknisk terminologi. 1999-04-28.<br />
* [http://www.kielikone.fi/ Kielikone]<br />
* [http://www.mogul.com/ Mogul]<br />
* [http://www.interverbumtech.com/ Interverbum Technology]<br />
* [http://www.termplus.dk/ TERMplus]<br />
* [http://www.trados.com/en/ MultiTerm]<br />
<br />
<br />
<br />
== Artiklar ==<br />
<br />
<br />
* Jolkkonen, Lena (Terminfo 2/98): [http://www.tsk.fi/tsk/node/213#nnet Nordterm-Net — nordiska termbanktjänster på webben]<br />
* Nuopponen, Anita (1997): [http://lipas.uwasa.fi/~atn/papers/kauto/esitelma/ Att integrera terminologilära i olika utbildningsprogram]. Vasa universitet.<br />
* Nuopponen, Anita (1996): [http://lipas.uwasa.fi/~atn/research/tke/index.html Terminological Information and Activities in the World Wide Web]. Ett föredrag som hölls på TKE '96.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tidskrifter ==<br />
<br />
* [http://www.kielikello.fi/index.php Kielikello]. En tidskrift om språkvården i Finland. Utgivare: [http://www.kotus.fi/sv Institutet för de inhemska språken].<br />
* [http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/suomi-finska/kieliviesti.html Kieliviesti]. Utgivare: [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] (tidigare Språkrådet).<br />
* Nyt fra Sprognævnet. Utgivare: [http://www.dsn.dk/ Dansk Sprognævn].<br />
* [http://www.sprakbruk.fi/ Språkbruk]. Utgivare: [http://www.sprakinstitutet.fi/sv Institutet för de inhemska språken, svenska avdelningen].<br />
* [http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/publikationer/publikationer-som-pdf/tidskriften-sprakvard.html Språkvård]. Utgivare: [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] (tidigare Språkrådet). Tigningen har lagts ner i 2007.<br />
* [http://www.spraktidningen.se/ Språktidningen].<br />
* [http://www.terminfo.fi Terminfo]. En webbtidskrift som ges ut fyra gånger per år. Utgivare: [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Terminologiarbejde]]<br />
[[en:Terminology_work]]<br />
[[fi:Sanastotyö]]<br />
[[is:Íðorðastörf]]<br />
[[kl:Taaguusersuuserineq]]<br />
[[no:Terminologiarbeid]]<br />
[[se:Terminologiijabargu]]<br />
[[sv:Terminologiarbete]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=394Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:58:20Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologiska forskningscentralen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/framsida/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=393Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:56:14Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologiska forskningscentralen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/framsida/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=392Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:53:05Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologiska forskningscentralen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/framsida/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakochfolkminnen.se/ Institutet för språk och folkminnen] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=391Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:48:01Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologiska forskningscentralen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/framsida/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=390Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:46:32Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologiska forskningscentralen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=389Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:26:08Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologian tutkimuskeskus].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=388Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:24:35Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologian tutkimuskeskus].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=387Termbanker och ordlistor2015-07-07T14:21:43Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/kirjasto/sv/biblioteksenheter/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologian tutkimuskeskus].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Evenemang&diff=386Evenemang2015-06-22T18:22:52Z<p>Red-sv: /* Nordterm-församlingar */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterm-församlingar ==<br />
<br />
Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. Nordterm-församlingen äger normalt rum vartannat år. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras det en nordisk terminologikonferens och oftast även en kurs.<br />
<br />
=== Aktuella ===<br />
<br />
* NORDTERM 2017, Norge<br />
<br />
=== Tidigare ===<br />
<br />
* [http://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php/Nordterm_2015 NORDTERM 2015], Reykjavik, Island 9–12 juni 2015<br />
* [http://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php/Nordterm_2013 NORDTERM 2013], Stockholm, Sverige 17–20 juni 2013<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/node/544 NORDTERM 2011], Vasa, Finland 7—10 juni 2011<br />
* [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Köpenhamn, Danmark 9—12 juni 2009<br />
* [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norge 13—16 juni 2007<br />
* [[Nordterm-församling 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavik, Island 9—11 juni 2005<br />
* [[Nordterm-församling 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Sverige 11—14 juni 2003<br />
* [[Nordterm-församling 2001 | NORDTERM 2001]], Tusby, Finland 13—16 juni 2001<br />
* [[Nordterm-församling 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Danmark 13—16 juni 1999<br />
* [[Nordterm-församling 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norge 24—27 juni 1997<br />
<br />
== Seminarier och kurser ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper arrangerar öppna konferenser, seminarier och kurser som tar upp ämnen inom terminologi och angränsande fackområden.<br />
<br />
* [[Vasa 2006 | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], 11—12 februari 2006, Vasa<br />
* Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, 21—22 oktober 2004, Stockholm<br />
<br />
<br />
[[da:Arrangementer]]<br />
[[en:Events]]<br />
[[fi:Tapahtumat]]<br />
[[is:Viðburðir]]<br />
[[kl:Pisussat]]<br />
[[no:Arrangementer]]<br />
[[se:Dáhpáhusat]]<br />
[[sv:Evenemang]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=385Organisation2015-06-22T18:22:25Z<p>Red-sv: /* Styrgrupp */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2015–2017 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Pia Lyngby Hoffmann, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br />
* '''Norge:''' Jan Hoel, Språkrådet (ordförande)<br />
* '''Sverige:''' Karin Dellby, TNC <br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=384Organisation2015-06-22T18:22:12Z<p>Red-sv: /* Styrgrupp */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2016–2017 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Pia Lyngby Hoffmann, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br />
* '''Norge:''' Jan Hoel, Språkrådet (ordförande)<br />
* '''Sverige:''' Karin Dellby, TNC <br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=383Organisation2015-05-08T10:17:13Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2014–2015 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Pia Lyngby Hoffmann, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (ordförande)<br />
* '''Norge:''' Jan Hoel, Språkrådet<br />
* '''Sverige:''' Karin Dellby, TNC <br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2015&diff=380Nordterm 20152015-01-26T15:07:18Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordterm-konferens, Nordterm 2015, har titeln '''''Förvaltning av fackspråk i samhället – Vem har ansvaret? Vem tar ansvar?''''' Konferensen hålls i '''''Reykjavík 9–12 juni 2015''''' i Háskólabíó som ligger på universitetsområdet.<br />
<br />
På webbplatsen [http://www.nordterm2015.is/ Nordterm 2015] hittar man alla nödvändiga upplysningar.<br />
<br />
<br />
== Inbjudan till att skicka in abstrakt till föredrag – Praktiska upplysningar ==<br />
<br />
*20–25 minuter för varje föredrag<br />
*Abstrakt:<br />
**måste omfatta ca en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
**ska vara skrivet på ett nordiskt språk (abstrakt på finska och isländska ska också ha en version på danska, norska eller svenska)<br />
<br />
<br />
*Förutom abstraktet ska följande upplysningar finnas med i samma dokument:<br />
**Namn på föredragshållare<br />
**Namn på organisation, institution eller företag<br />
**Adress<br />
**Telefonnummer<br />
**E-postadress<br />
**Titel och andra relevanta upplysningar (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
*Abstraktet skrivs i Word-format. Ge dokumentet ett tydligt namn, t.ex. EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2015.doc.<br />
<br />
*Skicka in ditt abstrakt '''''senast den 15 februari 2015''''' till nordterm2015@nordterm2015.is. Skriv "Abstrakt till Nordterm 2015" i ämnesraden.<br />
<br />
*'''''Senast den 1 mars 2015''''' får föredragshållarna svar.<br />
<br />
*Föredragen kommer att publiceras och därför ombeds föredragshållarna att leverera sina manuskript '''''senast den 1 oktober 2015'''''.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
Árni Magnússon-institutet <br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2015]]<br />
[[en:Nordterm 2015]]<br />
[[fi:Nordterm 2015]]<br />
[[is:Nordterm 2015]]<br />
[[kl:Nordterm 2015]]<br />
[[no:Nordterm 2015]]<br />
[[se:Nordterm 2015]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Evenemang&diff=379Evenemang2015-01-26T14:49:56Z<p>Red-sv: /* Aktuella */</p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterm-församlingar ==<br />
<br />
Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. Nordterm-församlingen äger normalt rum vartannat år. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras det en nordisk terminologikonferens och oftast även en kurs.<br />
<br />
=== Aktuella ===<br />
<br />
* [http://www.nordterm.net/wiki/da/index.php/Nordterm_2015 NORDTERM 2015], Reykjavik, Island 9–12 juni 2015<br />
<br />
=== Tidigare ===<br />
<br />
* [http://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php/Nordterm_2013 NORDTERM 2013], Stockholm, Sverige 17–20 juni 2013<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/node/544 NORDTERM 2011], Vasa, Finland 7—10 juni 2011<br />
* [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Köpenhamn, Danmark 9—12 juni 2009<br />
* [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norge 13—16 juni 2007<br />
* [[Nordterm-församling 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavik, Island 9—11 juni 2005<br />
* [[Nordterm-församling 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Sverige 11—14 juni 2003<br />
* [[Nordterm-församling 2001 | NORDTERM 2001]], Tusby, Finland 13—16 juni 2001<br />
* [[Nordterm-församling 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Danmark 13—16 juni 1999<br />
* [[Nordterm-församling 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norge 24—27 juni 1997<br />
<br />
<br />
<br />
== Seminarier och kurser ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper arrangerar öppna konferenser, seminarier och kurser som tar upp ämnen inom terminologi och angränsande fackområden.<br />
<br />
* [[Vasa 2006 | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], 11—12 februari 2006, Vasa<br />
* Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, 21—22 oktober 2004, Stockholm<br />
<br />
<br />
[[da:Arrangementer]]<br />
[[en:Events]]<br />
[[fi:Tapahtumat]]<br />
[[is:Viðburðir]]<br />
[[kl:Pisussat]]<br />
[[no:Arrangementer]]<br />
[[se:Dáhpáhusat]]<br />
[[sv:Evenemang]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=372Termbanker och ordlistor2013-07-02T11:38:37Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/bibliotek/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologian tutkimuskeskus].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://sos.photonicsweden.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://sos.photonicsweden.com/ Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=371Termbanker och ordlistor2013-07-02T11:36:03Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/bibliotek/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologian tutkimuskeskus].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvfnorden.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.slu.se/sv/centrumbildningar-och-projekt/skud/ Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://www.svenskaoptiksallskapet.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://www.svenskaoptiksallskapet.com/index.html Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://nordterm.i-term.dk/login.php Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/home/ Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/TiivisTietoturvasanasto.pdf Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Termbanker_och_ordlistor&diff=370Termbanker och ordlistor2013-07-02T10:13:10Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>== Termbanker och elektroniska ordlistor ==<br />
<br />
Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.<br />
<br />
Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
* [http://www.evl2.fi/sanasto/index.php/Etusivu Aamenesta öylättiin].<br />
** fi<br />
** Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
** Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.<br />
<br />
<br />
* [http://www-db.helsinki.fi/agri/agrisanasto/agrifrme.htm Agri-sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.<br />
** Av Helsingfors universitet, [http://www.helsinki.fi/bibliotek/vik/ Campusbiblioteket i Vik].<br />
<br />
<br />
* [http://www.lexitec.fi/glossary.html Atk-sanastot englanti-suomi-englanti]. English and Finnish computer terms.<br />
** en, fi<br />
** Av Kari Eveli, utgivaren [http://www.lexitec.fi/ Lexitec].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/pankkisanasto/sv/ Bank- och finansterminologi]. Pankki- ja rahoitussanasto<br />
** en, fi, sv<br />
** Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.<br />
** Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nordiq.net/djurord/ Djurordlistan]<br />
** en, fr, la, sv<br />
** Djurnamn<br />
** Av P.O. Jacobson.<br />
<br />
<br />
* [http://glossary.eea.europa.eu/ EEA multilingual environmental glossary]<br />
** cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv<br />
** Termer och definitioner.<br />
** Av [http://www.eea.europa.eu/sv/ Europeiska miljöbyrån].<br />
<br />
<br />
* [http://www.dokpro.uio.no/ordboeker.html Elektroniske ordbøker]<br />
** no<br />
** Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.<br />
** Av [http://www.dokpro.uio.no/ Dokumentasjonsprosjektet].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/wwwart.html Elementär webbterminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Robin Fortelius, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.uta.fi/~km56049/uab/term/list.html Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia].<br />
** da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv<br />
** En flerspråkig ordlista över finska bär.<br />
** Av Kimberli Mäkäräinen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.idverre.net/eurodico/ Euro Dico Verrier]<br />
** cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv<br />
** Glastekniska termer.<br />
** Av Franck Singler.<br />
<br />
<br />
* [http://gis.joensuu.fi/termit/frame.htm Finnish-English-German-Russian Bioenergy Glossary]<br />
** de, en, fi, ru<br />
** Ordlista inom området bioenergi.<br />
** Av Joensuu universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/euordlis.html Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/halsoord2.html Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2]<br />
** fi, sv<br />
** Utgivaren Institutet för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/gluggord.html Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti] (Computer Word List)<br />
** en, is<br />
** Av [http://www.ismal.hi.is/ Íslensk málstöð]<br />
<br />
<br />
* [http://www.angelfire.com/planet/johnmadsen/Grammatik/gramstart.html Grammatik- og Sprogleksikon]<br />
** da, de, en, es<br />
** Glossary of grammatics and language.<br />
** By John Madsen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/to/listar/hlutord.html Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti].<br />
** en, is<br />
** Ordlista inom området programmering.<br />
** Av Íslensk málstöð.<br />
<br />
<br />
* [http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=sv IATE — Inter-Active Terminology for Europe]<br />
** bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv<br />
** Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.<br />
** Av olika institutioner inom EU.<br />
<br />
<br />
* [http://isi.cbs.nl/glossary.htm ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms]<br />
** af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh<br />
** Statistisk ordlista.<br />
** Av [http://isi-web.org/ ISI (International Statistical Institute)].<br />
<br />
<br />
* [http://www.bkwine.com/category/resources/food-dictionary/ Liten Gastronomisk Ordlista] — Small Gastronomic Glossary<br />
** en, fr, sv<br />
** Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.<br />
** Av [http://www.bkwine.com/sv/ BKWine].<br />
<br />
<br />
* [http://people.su.se/~ulfjan/LHGO.htm Liten Historisk-Geografisk Ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://people.su.se/~ulfjan/ Ulf Jansson].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tohtori.fi/laakarikirja/ Lääketieteen sanasto].<br />
** fi<br />
** Ordlista inom området medicin.<br />
** Utgivaren [http://www.tohtori.fi/ Tohtori.fi].<br />
<br />
<br />
* [http://math.tkk.fi/~kmikkola/matsan/matsan.html Matemaattinen sanasto]<br />
** en, fi, sv<br />
** Ordlista inom området matematik.<br />
** Av [http://math.tkk.fi/~kmikkola/ Kalle Mikkola].<br />
<br />
<br />
* [http://www.pori.tut.fi/~multisil/matpk/sanasto.html Matematiikan sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.pori.tut.fi/~multisil/eindex.htm Jari Multisilta].<br />
<br />
<br />
* [http://matmin.kevius.com/ Matematik minimum]<br />
** sv<br />
** En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik<br />
** Av [http://www.kevius.com/ Bruno Kevius].<br />
<br />
<br />
* Mikroøkonomisk glossarium: [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary.html Systematiske ordlister]. [http://www.business.aau.dk/evolution/micro/Glossary-alfa.html Alfabetiske ordlister].<br />
** da, en<br />
** Ordlistor inom området mikroekonomi.<br />
** Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.<br />
<br />
<br />
* [http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages].<br />
** da, de, en, es, fr, it, nl, pt<br />
** Av [http://www.heymans.ugent.be/ Heymans Institute of pharmacology].<br />
<br />
<br />
* [http://info.gsf.fi/multhes/multhes_eng.html Multilingual thesaurus of geosciences].<br />
** de, en, es, fi, fr, it, ru, sv<br />
** Tesaurus med geologiska termer.<br />
** Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren [http://se.gtk.fi/ Geologian tutkimuskeskus].<br />
<br />
<br />
* [http://www.narc.fi/nat/ NAT — Nordisk arkivterminologi]<br />
** da, en, fi, is, no, sv<br />
** Arkivtermer.<br />
** Utgivaren [http://www.arkisto.fi/se/etusivu/ Arkivverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.smartstep.se/ssp/nordlist/ NORDLIST]<br />
** da, fi, fo, is, kl, no, sv<br />
** NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.<br />
** Av [http://www.norden.org/sv Nordiska ministerrådet]<br />
<br />
<br />
* [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ordliste.shtml Norsk terminologi i signalbehandling]<br />
** en, no<br />
** Av [http://heim.ifi.uio.no/~sverre/ Sverre Holm]<br />
<br />
<br />
* [http://www.onelook.com/ OneLook Dictionary Search]<br />
** Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.<br />
<br />
<br />
* [http://ordabanki.hi.is/wordbank/search Orðabanki]<br />
** da, de, en, fr, is, no, sv<br />
** Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.<br />
** Av [http://www.arnastofnun.is/ Íslensk málstöð].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tiedostot/pdf/paikannussanasto.pdf Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning]<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.rikstermbanken.se/ Rikstermbanken]. <br />
** en, sv osv.<br />
** Sveriges nationella termbank.<br />
** Av [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.risten.no/exist/risten/index.html risten.no].<br />
** la, no, se<br />
** Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.<br />
** Utgivaren [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nvf-its.org/terminology/download/NVF-ITS-Terminology-2002-Nordic.pdf Road Transport Informatics Terminology Terminology]<br />
** da, en, fi, no, sv<br />
** Av [http://www.nvf53.org/ Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kolumbus.fi/~w452877/swetofin.html Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok].<br />
** fi, sv<br />
** Av [http://www.kolumbus.fi/~w452877/ Markku Korhonen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.kirjasto.oulu.fi/saamilottit/ Saamenmaan linnut / Sámi lottit].<br />
** en, fi, no, se, sv<br />
** Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.<br />
** Av Tapio Ryhänen.<br />
<br />
<br />
* [http://dict.partio.net/ Scouting Dictionary]<br />
** cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv<br />
** Av Sami Kiesiläinen.<br />
<br />
<br />
* [http://app.socialstyrelsen.se/termbank/ Socialstyrelsens termbank]<br />
** en, sv<br />
** Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.<br />
** Utgivare [http://www.socialstyrelsen.se/Sidor/Hem.aspx Socialstyrelsen].<br />
<br />
<br />
* [http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe?UI=svvl Statsrådets termbank Valter].<br />
** da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv <br />
** Termer ur ordlistor som [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst] har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.<br />
<br />
<br />
* [http://www.skud.se/ Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD)].<br />
** la, sv<br />
** Namn på nyttoväxter förr och nu.<br />
** Huvudansvaret för SKUD har [http://www.cbm.slu.se/index.php Centrum för Biologisk Mångfald] (CBM).<br />
<br />
<br />
* [http://www.biotermgruppen.se/ Svenska biotermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.<br />
** Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen].<br />
** en, sv<br />
** Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden] och [http://www.tnc.se/ Terminologicentralen TNC].<br />
<br />
<br />
* [http://www.sls.se/Om-SLS/Organisation/Kommitteer/Sprakdatabasen/ Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor].<br />
** sv<br />
** Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.<br />
** Utgivaren [http://www.sls.se/ Svenska Läkaresällskapet].<br />
<br />
<br />
* [http://www.svenskaoptiksallskapet.com/spr_ord.html Svenska OptikSällskapets ordlista].<br />
** sv<br />
** Av [http://www.svenskaoptiksallskapet.com/index.html Svenska OptikSällskapet], Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.<br />
<br />
<br />
* [http://termserver.cnet.se/byggtermbanken/ Svenska termgruppen för byggd miljö].<br />
** da, de, en, fi, fr, no, ru, sv<br />
** Databas för bygg- och fastighetsterminologi.<br />
** Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC]. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.<br />
<br />
<br />
* [http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/sagoord.html Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar]<br />
** fi, sv<br />
** Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, [http://www.kotus.fi/svenska Svenska avdelningen].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tft.lth.se/techlex TECH-lex]<br />
** en, sv<br />
** Teknisk ordlista för ingenjörer.<br />
** Utgivaren [http://www.tft.lth.se/ Institutionen för teknik och samhälle], Lunds universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=figr&height=159 TEPA-termipankki].<br />
** da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv<br />
** En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.<br />
** Utgivaren [http://www.tsk.fi/tsk/sv Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://spraakdata.gu.se/termin/ TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk]<br />
** sh, sv, tr<br />
** Av [http://www.sprakradet.se/ Svenska språknämnden], [http://www.svenska.gu.se/ Institutionen för svenska språket] vid Göteborgs universitet och [http://www.migrationsverket.se/ Migrationsverket].<br />
<br />
<br />
* [http://www.i-term.dk/ Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)]<br />
** Användarnamn (Login name): NORDTERM<br />
** Lösenord (Password): NORDTERM<br />
** da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv<br />
** En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.<br />
** Av [http://www.nordterm.net/ Nordterm].<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/danish.html Terminology Collection — Word Online: Danish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller danska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/finnish.html Terminology Collection — Word Online: Finnish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller finska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/faroese.html Terminology Collection — Word Online: Faroese]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/icelandic.html Terminology Collection — Word Online: Icelandic]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller isländska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/norwegian.html Terminology Collection — Word Online: Norwegian]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller norska.<br />
<br />
<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/diction/swedish.html Terminology Collection — Word Online: Swedish]<br />
** Länkar till ordlistor som innehåller svenska.<br />
<br />
<br />
* [http://www.cs.helsinki.fi/group/goa/glossary/sanasto.html Tietokonegrafiikan sanasto]<br />
** en, fi<br />
** Av [http://www.cs.helsinki.fi/sv Institutionen för datavetenskap] vid Helsingfors universitet.<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/ Tietotekniikan termitalkoot].<br />
** en, fi<br />
** Rekommendationer till finska datatermer.<br />
** Av den finska datatermgruppen som koordineras av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31)]. Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security<br />
** en, fi, sv<br />
** Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
* [http://mathstat.helsinki.fi/tilastosanasto/ Tilastotieteen sanasto].<br />
** en, fi<br />
** Statistiska termer.<br />
** Av Juha Puranen.<br />
<br />
<br />
* [http://termbase.uhr.no/ UHRs termbas]<br />
** en, no<br />
** Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.<br />
** [http://www.uhr.no/ UHR] i Oslo svarar för termbasen.<br />
<br />
<br />
* [http://www.yourdictionary.com/ YourDictionary.com]<br />
** Portal med ordböcker och ordlistor.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tryckta ordlistor ==<br />
<br />
Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:<br />
<br />
* [http://www.ismal.hi.is/utgafa.html Íslensk málstöð], Útgáfurit<br />
* [http://www.risten.no/bakgrunn/hist/ordboksliste_no.html risten.no], Ordboksliste<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/node/67/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Julkaisut<br />
* [http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/ Språkrådet], Ordbøker og ordlister<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Ordlistor m.m.<br />
<br />
<br />
[[da:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[en:Term_banks_and_glossaries]]<br />
[[fi:Termipankit_ja_sanastot]]<br />
[[is:Íðorðabankar_og_orðalistar]]<br />
[[kl:Taaguusersuutinut_banki_nalunaarsuiffillu]]<br />
[[no:Termbanker_og_ordlister]]<br />
[[se:Tearbmabáŋkut_ja_sátnelisttut]]<br />
[[sv:Termbanker_och_ordlistor]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisationer&diff=369Organisationer2013-07-02T10:07:51Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Fler länkar till liknande information i icke-nordiska länder finns i [http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/ Terminology Forum].<br />
<br />
<br />
== Terminologi ==<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ DANTERMcentret], Danmark<br />
* [http://www.fmn.fo/ Føroyska málnevndin], Färöarna<br />
* [http://www.oqaasileriffik.gl/kl Oqaasileriffik], Grönland<br />
* [http://www.sprakradet.no/ Språkrådet], Norge<br />
** [http://www.sprakradet.no/nb-NO/Tema/Terminologi-og-fagspraak/ Språkrådets terminologitjeneste]<br />
* [http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sv.jsp Statsrådets språktjänst], Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Island<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK] / Sanastokeskus TSK, Finland<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
<br />
<br />
== Undervisning och forskning ==<br />
<br />
* [http://www.cbs.dk/ Copenhagen Business School — Handelshøjskolen], Danmark<br />
* [http://www.asb.dk/?lang=da-dk Handelshøjskolen i Århus], Danmark<br />
* Helsingfors universitet: [http://www.helsinki.fi/modernasprak/ Institutionen för moderna språk], Finland<br />
* [http://www.nhh.no/ Norges Handelshøyskole], [http://www.nhh.no/Default.aspx?ID=104 Department of Professional and Intercultural Communication]<br />
* [http://www.samiskhs.no/ Samisk høgskole], Norge<br />
* Stockholms universitet, [http://www.tolk.su.se/ Tolk- och översättarinstitutet, (TÖI)], Sverige<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK] / Sanastokeskus TSK, Finland<br />
* Universitetet i Bergen, Universitetsforskning Bergen, [http://digital.uni.no/ Avdeling for kultur, språk og informasjonsteknologi (Aksis)], Norge<br />
* Universitet i Tromsö: [http://www.sami.uit.no/ Senter for samiske studier]<br />
* Vasa universitet: [http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/ Institutionen för kommunikationsvetenskap], Finland<br />
* Åbo universitet: [http://www.hum.utu.fi/laitokset/kkl/ Institutionen för språk- och översättningsvetenskap], Finland<br />
<br />
<br />
<br />
== Språkvård ==<br />
<br />
* [http://dsn.dk/ Dansk Sprognævn], Danmark<br />
* [http://www.eurfedling.org/ European Federation of National Institutions for Language]<br />
* [http://www.språkkonsult.se/ Föreningen Examinerade språkkonsulter i svenska (Ess)], Sverige<br />
* [http://www.fmn.fo/ Föroyska malnevndin], Färöarna<br />
* [http://www.oqaasileriffik.gl/kl Grønlands Sprognævn] / Oqaasiliortut, Grönland<br />
* [http://www.kotus.fi/?l=sv&s=1 Institutet för de inhemska språken] / Kotimaisten kielten keskus, Finland<br />
* [http://www.sprakradet.se/klarspr%E5k Klarspråk], Sverige<br />
* [http://www.tt.se/ttsprak/ Mediespråksgruppen], Sverige<br />
* [http://www.samediggi.fi/ Saamelaiskäräjät] / Sametinget, Finland<br />
* [http://www.samediggi.no/artikkel.aspx?MId1=3376&AId=1&back=1 Sametinget i Norge]<br />
* [http://www.samediggi.se/ Sametinget i Sverige]<br />
* [http://www.giella.org/artikkel.aspx?MId1=1080&AId=1837 Samisk språknemnd], Norge<br />
* [http://www.svenskaspraket.nu/extrasida.htm Samspråk], Sverige<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [http://www.sprakradet.se/ Språkrådet], Sverige<br />
* [http://www.svenskaspraket.nu/ Språkvårdsgruppen], Sverige<br />
* [http://www.sprakvardssamfundet.se/ Språkvårdssamfundet], Sverige<br />
* [http://www.vnk.fi/hankkeet/ruotsin-kielen-lautakunta/sv.jsp Statsrådets svenska språknämnd], Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Island<br />
* [http://www.svenskaakademien.se/ Svenska Akademien], Sverige<br />
* [http://www.nada.kth.se/dataterm/ Svenska datatermgruppen], Sverige<br />
<br />
<br />
<br />
== Standardisering ==<br />
<br />
* [http://www.ds.dk/ Dansk Standard (DS)]<br />
* [http://www.its.se/ ITS, Informationstekniska standardiseringen], svensk standardiseringsorgan som ansvarar för telekommunikationsområdet.<br />
* [http://www.elstandard.se/ SEK Svensk Elstandard], svensk standardiseringsorgan som ansvarar för elområdet.<br />
* [http://www.sis.se/ SIS, Swedish Standards Institute], centrum för arbetet med standarder i Sverige<br />
* [http://www.standard.no/ Standardiseringen i Norge]<br />
* [http://www.stadlar.is/forsida/ Staðlaráð Íslands], Isländska standardiseringsrådet<br />
* [http://www.sfs.fi/ Suomen Standardisoimisliitto SFS], Finlands Standardiseringsförbund<br />
* [http://http://standardiseringsforbundet.se/ Sveriges Standardiseringsförbund], huvudman för svensk standardisering<br />
<br />
<br />
<br />
== Lexikografi ==<br />
<br />
* Nordisk förening för lexikografi<br />
<br />
<br />
<br />
== Översättare ==<br />
<br />
* [http://www.aukttranslator.se/ Föreningen Auktoriserade Translatorer], The Federation of Authorized translators in Sweden<br />
* [http://www.sktl.fi/pa-svenska/ Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)] / Finlands översättar- och tolkförbund (FÖTF) / Finnish Association of translators<br/> and Interpreters (SKTL)<br />
* [http://www.sfoe.se/ Sveriges Facköversättarförening]<br />
<br />
<br />
<br />
== Informatörer och dokumentalister ==<br />
<br />
* [http://www.teknikinformatoren.se/ Föreningen Teknisk Information (FTI)], Sverige<br />
* [http://www.stvy.fi/ Suomen tekniset dokumentoijat ry] / Finnish Technical Communications Society<br />
<br />
<br />
<br />
== Utanför Norden ==<br />
<br />
Nordterm eller någon av Nordterms organisationer samarbetar med eller är representerade i följande organisationer:<br />
<br />
* [http://www.cen.eu/cen/pages/default.aspx CEN]<br />
* [http://www.cenelec.eu/ CENELEC]<br />
* [http://www.euralex.org/ EURALEX]<br />
* [http://www.elra.info/ European Language Resources Association, ELRA]<br />
* [http://www.eaft-aet.net/sv/index/ Europeiska terminologiföreningen (EAFT)], med vilken även ett särskilt [http://www.eaft-aet.net/fileadmin/files/Agreements/nordterm_agreement.pdf samarbetsavtal] finns.<br />
* [https://sf.cbs.dk/gtw Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer - GTW]<br />
* [http://www.afnor.org/ Groupe AFNOR]<br />
* [http://www.iec.ch/ IEC]<br />
* [http://www.infoterm.info/ Infoterm], The International Information Centre for Terminology<br />
* [http://lipas.uwasa.fi/hut/svenska/iitf/ International Institute for Terminology Research (IITF)]<br />
* [http://www.iso.org/iso/home.html ISO]<br />
* [http://www.iso.org/iso/standards_development/technical_committees/list_of_iso_technical_committees.htm ISO/TC 37], Terminology and other language and content resources<br />
* [http://www.termcat.cat/ Termcat], centre de terminologia.<br />
* [http://linux.termnet.org/ TermNet], The International Network for Terminology<br />
* och flera andra universitetsinstitutioner och organisationer i bl.a. Frankrike, Ryssland, Storbritannien, Tyskland samt de spanskatalande länderna.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisationer]]<br />
[[en:Organisations]]<br />
[[fi:Organisaatioita]]<br />
[[is:Stofnanir]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffiit]]<br />
[[no:Organisasjoner]]<br />
[[se:Organisašuvnnat]]<br />
[[sv:Organisationer]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Terminologiarbete&diff=368Terminologiarbete2013-07-02T08:35:19Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Följande länkar har någon nordisk anknytning. Om du vill hitta fler liknande källor, sök i [http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/ Terminology Forum] av Anita Nuopponen.<br />
<br />
'''[[Publikationer | Nordterms publikationer]]'''<br />
<br />
<br />
== Verktyg ==<br />
<br />
* [http://www.cnet.se/ CNet]<br />
* [http://www.connexor.com/ Connexor]<br />
* [http://www.i-term.dk/ i-Term]<br />
* [http://www.lingsoft.fi/?lang=se Lingsoft]<br />
* [http://www.nordterm.net/filer/NTRF/Ntrf.pdf Nordic Terminological Record Format (NTRF)]. Rådet for teknisk terminologi. 1999-04-28.<br />
* [http://www.kielikone.fi/ Kielikone]<br />
* [http://www.mogul.com/ Mogul]<br />
* [http://www.interverbumtech.com/ Interverbum Technology]<br />
* [http://www.termplus.dk/ TERMplus]<br />
* [http://www.trados.com/en/ MultiTerm]<br />
<br />
<br />
<br />
== Artiklar ==<br />
<br />
<br />
* Jolkkonen, Lena (Terminfo 2/98): [http://www.tsk.fi/tsk/node/213#nnet Nordterm-Net — nordiska termbanktjänster på webben]<br />
* Nuopponen, Anita (1997): [http://lipas.uwasa.fi/~atn/papers/kauto/esitelma/ Att integrera terminologilära i olika utbildningsprogram]. Vasa universitet.<br />
* Nuopponen, Anita (1996): [http://lipas.uwasa.fi/~atn/research/tke/index.html Terminological Information and Activities in the World Wide Web]. Ett föredrag som hölls på TKE '96.<br />
<br />
<br />
<br />
== Tidskrifter ==<br />
<br />
* [http://www.kielikello.fi/index.php Kielikello]. En tidskrift om språkvården i Finland. Utgivare: [http://www.kotus.fi/?l=sv&s=1 Forskningscentralen för de inhemska språken].<br />
* [http://www.sprakradet.se/1910 Kieliviesti]. Utgivare: [http://www.sprakradet.se/startsida Språkrådet] (tidigare Sverigefinska språknämnden).<br />
* Nyt fra Sprognævnet. Utgivare: [http://www.dsn.dk/ Dansk Sprognævn].<br />
* [www.sprakbruk.fi Språkbruk]. Utgivare: [http://www.kotus.fi/svenska/sprakvard/ Svenska språkbyrån].<br />
* [http://www.sprakradet.se/1933 Språkvård]. Utgivare: [http://www.sprakradet.se/ Språkrådet] (tidigare Svenska språknämnden). Tigningen har lagts ner i 2007.<br />
* [http://www.spraktidningen.se/ Språktidningen].<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/node/158 Terminfo]. En tidskrift som ges ut fyra gånger per år. Utgivare: [http://www.tsk.fi/tsk/sv/ Terminologicentralen TSK].<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Terminologiarbejde]]<br />
[[en:Terminology_work]]<br />
[[fi:Sanastotyö]]<br />
[[is:Íðorðastörf]]<br />
[[kl:Taaguusersuuserineq]]<br />
[[no:Terminologiarbeid]]<br />
[[se:Terminologiijabargu]]<br />
[[sv:Terminologiarbete]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=367Organisation2013-07-02T08:26:42Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2011–2013 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
** suppleant: Pia Lyngby Hoffmann, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br />
* '''Norge:''' Jan Hoel, Språkrådet<br />
* '''Sverige:''' Anna-Lena Bucher, TNC (ordförande)<br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Evenemang&diff=366Evenemang2013-07-01T16:11:42Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterm-församlingar ==<br />
<br />
Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. Nordterm-församlingen äger normalt rum vartannat år. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras det en nordisk terminologikonferens och oftast även en kurs.<br />
<br />
=== Aktuella ===<br />
<br />
* NORDTERM 2015, Reykjavik, Island 2015<br />
<br />
<br />
=== Tidigare ===<br />
<br />
* [http://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php/Nordterm_2013 NORDTERM 2013], Stockholm, Sverige 17–20 juni 2013<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/node/544 NORDTERM 2011], Vasa, Finland 7—10 juni 2011<br />
* [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Köpenhamn, Danmark 9—12 juni 2009<br />
* [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norge 13—16 juni 2007<br />
* [[Nordterm-församling 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavik, Island 9—11 juni 2005<br />
* [[Nordterm-församling 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Sverige 11—14 juni 2003<br />
* [[Nordterm-församling 2001 | NORDTERM 2001]], Tusby, Finland 13—16 juni 2001<br />
* [[Nordterm-församling 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Danmark 13—16 juni 1999<br />
* [[Nordterm-församling 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norge 24—27 juni 1997<br />
<br />
<br />
<br />
== Seminarier och kurser ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper arrangerar öppna konferenser, seminarier och kurser som tar upp ämnen inom terminologi och angränsande fackområden.<br />
<br />
* [[Vasa 2006 | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], 11—12 februari 2006, Vasa<br />
* Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, 21—22 oktober 2004, Stockholm<br />
<br />
<br />
[[da:Arrangementer]]<br />
[[en:Events]]<br />
[[fi:Tapahtumat]]<br />
[[is:Viðburðir]]<br />
[[kl:Pisussat]]<br />
[[no:Arrangementer]]<br />
[[se:Dáhpáhusat]]<br />
[[sv:Evenemang]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Organisation&diff=365Organisation2013-07-01T15:49:19Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterms mål och verksamhetsområde ==<br />
<br />
Nordterm ämnar vara ett nordiskt forum och nätverk för terminologiarbete. Nordterm ska:<br />
<br />
* främja och säkra det nordiska samarbetet kring terminologi genom utbyte av information, erfarenheter och arbetsresultat; genom gemensamma projekt och genom att arrangera konferenser och symposier,<br />
* säkra de nordiska ländernas inflytande på och andel i den terminologiska utvecklingen på ett internationellt plan genom samarbete och gemensamt fastslagna riktlinjer,<br />
* verka inom terminologisk forskning, praktiskt terminologiarbete, terminologiutbildning och andra aktiviteter som har med terminologi att göra.<br />
<br />
Den viktigaste av Nordterms aktiviteter är Nordterm-församlingen som sammanträder vartannat år. Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras en nordisk terminologikonferens.<br />
<br />
Nordterm deltar aktivt i terminologistandardiseringsarbetet och flera av Nordterms medlemsorganisationer är representerade på olika nivåer i ISO/TC 37.<br />
<br />
Här kan du läsa [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordterms stadgar].<br />
<br />
<br />
== Nordterm-organisationerna ==<br />
<br />
Nordterms kärna utgörs av terminologicentralerna i de nordiska länderna:<br />
<br />
* [http://www.danterm.dk/ Terminologigruppen], Danmark<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/ Sanastokeskus TSK] / Terminologicentralen TSK, Finland<br />
* [http://www.arnastofnun.is/ Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], sekretariat för Íslensk málnefnd, Island<br />
* [http://www.sprakrad.no/ Språkrådet], Norge<br />
* [https://www.facebook.com/SamiGiellagaldu Sámi Giellagáldu], samer<br />
* [http://www.tnc.se/ Terminologicentrum TNC], Sverige<br />
<br />
Förutom dessa deltar även ett stort antal andra organisationer och personer i Nordterms verksamhet.<br />
<br />
<br />
== Styrgrupp ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp är Nordterms högsta organ som samordnar aktiviteterna och representerar Nordterm i internationella sammanhang. Styrgruppen består av en representant för var och en av Nordterm-organisationerna.<br />
<br />
Nordterms styrgrupp 2011–2013 utgörs av<br />
<br />
* '''Danmark:''' Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret<br />
* '''Finland:''' Katri Seppälä, TSK<br />
** suppleant: Mari Suhonen, TSK<br />
* '''Island:''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br />
** suppleant: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br />
* '''Norge:''' Jan Hoel, Språkrådet<br />
* '''Sverige:''' Anna-Lena Bucher, TNC (ordförande)<br />
** suppleant: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''Sápmi:''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br />
<br />
<br />
<br />
== Arbetsgrupper ==<br />
<br />
Genomförandet av de terminologiska aktiviteterna sker i Nordterms arbetsgrupper.<br />
<br />
Nordterms arbetsgrupper är<br />
<br />
* '''AG1 — Terminologiforskning och terminologiutbildning'''<br />
** Ordförande: Nina Pilke, Vasa universitet<br />
** Vice ordförande: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole<br />
** Sekreterare: Åsa Holmér, TNC<br />
* '''AG2 — Termhanteringsverktyg'''<br />
** Ordförande: Henrik Nilsson, TNC<br />
** Vice ordförande: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen<br />
** Sekreterare: Peter Svanberg, TNC<br />
* '''AG5 — Nordterms Internetinformation'''<br />
** Ordförande: Peter Svanberg, TNC<br />
** Sekreterare: Mari Suhonen, TSK<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Organisation]]<br />
[[en:Organisation]]<br />
[[fi:Organisaatio]]<br />
[[is:Skipulag]]<br />
[[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br />
[[no:Organisasjon]]<br />
[[se:Organisašuvdna]]<br />
[[sv:Organisation]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=364Nordterm 20132013-03-01T10:35:54Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
All information finns på webbplatsen [http://www.nordterm2013.se Nordterm 2013]<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 11 mars 2013''' (OBS! FÖRLÄNGT DATUM!) till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 20 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=363Nordterm 20132013-02-26T09:13:53Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
All information finns på webbplatsen [http://www.nordterm2013.se Nordterm 2013]<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=362Nordterm 20132013-02-26T09:12:37Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
All information finns på webbplatsen [[www.nordterm2013.se]].<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=361Nordterm 20132013-02-11T17:59:56Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
'''8 februari 2013: I väntan på Nordterm 2013-webben finns nu mer praktisk information utlagd på TNCs webbplats: http://www.tnc.se/nordterm-2013.html<br />
'''<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=360Nordterm 20132013-02-08T15:54:20Z<p>Red-sv: /* Praktisk information */</p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''8 februari 2013: I väntan på Nordterm 2013-webben finns nu mer praktisk information utlagd på TNCs webbplats: [http://www.tnc.se/tips-om.html]<br />
'''<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=359Nordterm 20132013-02-08T15:53:32Z<p>Red-sv: /* Praktisk information */</p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
----<br />
<br />
'''8 februari 2013: I väntan på Nordterm 2013-webben finns nu mer praktisk information utlagd på TNCs webbplats: [http://www.tnc.se/tips-om.html]<br />
'''<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=358Nordterm 20132013-02-08T15:52:52Z<p>Red-sv: /* Praktisk information */</p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
'''8 februari 2013: I väntan på Nordterm 2013-webben finns nu mer praktisk information utlagd på TNCs webbplats: [http://www.tnc.se/tips-om.html]<br />
'''<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=357Nordterm 20132013-02-08T15:51:53Z<p>Red-sv: /* Praktisk information */</p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln '''''Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg'''''. Den kommer att hållas i '''Stockholm 17–20 juni 2013'''.<br />
<br />
==Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag==<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: '''planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete'''. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
<br />
1. '''PLANERING''' inför terminologiarbetet<br />
* Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
* Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
* Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
<br />
2. '''GENOMFÖRANDE''' av terminologiarbetet<br />
* Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
* Terminologi som verktyg vid modellering<br />
* Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
* Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
<br />
3. '''PRESENTATION''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
* Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
* Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
<br />
4. '''FÖRVALTNING''' av resultatet av terminologiarbetet<br />
* Organisering och finansiering <br />
* Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
* Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
==Praktisk information==<br />
<br />
* Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet till ditt föredrag<br />
** bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
** ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
** bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
** Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
** Namn på organisation, institution eller företag<br />
** Adress<br />
** Telefonnummer<br />
** E-postadress<br />
** Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
<br />
* Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
<br />
* Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
<br />
* '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
<br />
* Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
8 februari 2013: I väntan på Nordterm 2013-webben finns nu mer praktisk information utlagd på TNCs webbplats: http://www.tnc.se/tips-om.html<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=355Nordterm 20132012-11-05T14:25:36Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Den kommer att hållas i Stockholm 17–20 juni 2013.<br />
<br />
'''Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag'''<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
1. PLANERING inför terminologiarbetet<br />
• Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
• Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
• Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
2. GENOMFÖRANDE av terminologiarbetet<br />
• Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
• Terminologi som verktyg vid modellering<br />
• Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
• Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
3. PRESENTATION av resultatet av terminologiarbetet<br />
• Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
• Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
• Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
4. FÖRVALTNING av resultatet av terminologiarbetet<br />
• Organisering och finansiering <br />
• Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
• Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
----<br />
<br />
'''Praktisk information'''<br />
<br />
• Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
• Abstraktet till ditt föredrag<br />
o bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
o ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
o bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
• Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
o Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
o Namn på organisation, institution eller företag<br />
o Adress<br />
o Telefonnummer<br />
o E-postadress<br />
o Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
• Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
• Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
• '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
• Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=354Nordterm 20132012-11-05T14:23:15Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013 har titeln Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Den kommer att hållas i Stockholm 17–20 juni 2013.<br />
<br />
'''Inbjudan att skicka in abstrakt till föredrag'''<br />
<br />
Terminologiarbete kan delas in i ett antal steg. Vid Nordtermkonferensen 2013 vill vi sätta fyra huvudsteg i fokus: planering, genomförande, presentation och förvaltning av terminologiarbete. Konferensen är därför indelad i fyra huvudgrupper, som kommer att ägnas en halvdag var. <br />
<br />
Vi önskar föredrag inom dessa fyra huvudgrupper. Nedan ger vi exempel på aspekter och frågor som kan vara intressanta och aktuella inom varje huvudgrupp. Vi ser särskilt gärna föredrag inom grupperna planering och förvaltning, eftersom aktiviteter som utförs under dessa steg inte uppmärksammats i lika hög utsträckning som aktiviteter under de andra stegen. Planeringen är viktig för vilken framgång terminologiarbetet får. Förvaltningen hamnar ofta i skymundan, glöms bort eller saknar finansiering.<br />
<br />
1. PLANERING inför terminologiarbetet<br />
• Argumentinventering: varför man bör arbeta med terminologi<br />
• Terminologins plats i nyare arbetsprocesser (enligt t.ex. ”lean” eller ”kaizen”)<br />
• Kompetensen hos deltagarna i ett terminologiprojekt<br />
<br />
2. GENOMFÖRANDE av terminologiarbetet<br />
• Begreppsanalys – så kan den utföras<br />
• Terminologi som verktyg vid modellering<br />
• Tekniska hjälpmedel som kan stödja och effektivisera arbetet<br />
• Organisationsmodeller: arbetsflöden, roller och ansvar<br />
<br />
3. PRESENTATION av resultatet av terminologiarbetet<br />
• Termbanker, ordlistor, sociala medier och andra distributionskanaler<br />
• Presentation av terminologi iform av ontologier, klassifikationer etc.<br />
• Anpassning av presentationen till olika användare<br />
<br />
4. FÖRVALTNING av resultatet av terminologiarbetet<br />
• Organisering och finansiering <br />
• Metoder för mätning, uppföljning, utvärdering och uppdatering<br />
• Så blir resultatet känt och använt (genom marknadsföring, förtroendeskapande) <br />
<br />
Nordterm 2013 vänder sig särskilt till terminologer och terminologiintresserade, språkansvariga på myndigheter och företag, språkvårdare och språkvetare, översättare och tolkar, teknikinformatörer, bibliotekarier, informatiker, fackjournalister, system- och verksamhetsarkitekter, forskare och studerande.<br />
<br />
'''Praktisk information'''<br />
<br />
• Föredragen är planerade till 25 minuter under Nordterm 2013.<br />
<br />
• Abstraktet till ditt föredrag<br />
o bör omfatta cirka en halv A4-sida (1 500 tecken)<br />
o ska vara skrivet på ett nordiskt språk (finska och isländska abstrakt ska dock också ha en version på danska, norska eller svenska) <br />
o bör även innehålla förslag på nyckelord, förslag på huvudgrupp där föredraget passar och eventuella källreferenser.<br />
<br />
• Abstraktet ska kompletteras med följande uppgifter (i samma fil):<br />
o Namn på föredragshållare (och eventuell medförfattare)<br />
o Namn på organisation, institution eller företag<br />
o Adress<br />
o Telefonnummer<br />
o E-postadress<br />
o Kortkort presentation om din bakgrund och vad du verkar inom (max 140 tecken)<br />
<br />
• Abstraktet ska skickas i Word- eller pdf-format. Ge din fil ett namn enligt följande modell: EFTERNAMN_abstrakt_Nordterm2013.doc/pdf.<br />
<br />
• Skicka in filen '''senast den 1 mars 2013''' till följande adress: tnc@tnc.se. Skriv ”Abstrakt till Nordterm 2013” i ärenderaden.<br />
<br />
• '''Senast den 15 mars 2013''' får du veta om ditt föredrag kommer att ingå i programmet.<br />
<br />
• Föredragen kommer att publiceras, och därför kommer vi att be föredragshållarna att skicka oss artiklarna under hösten 2013.<br />
<br />
Vi hoppas på en stor mängd intressanta föredrag!<br />
<br />
Terminologicentrum TNC<br />
<br />
<br />
[[da:Nordterm 2013]]<br />
[[en:Nordterm 2013]]<br />
[[fi:Nordterm 2013]]<br />
[[is:Nordterm 2013]]<br />
[[kl:Nordterm 2013]]<br />
[[no:Nordterm 2013]]<br />
[[se:Nordterm 2013]]<br />
[[sv:Nordterm 2013]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Nordterm_2013&diff=349Nordterm 20132012-08-23T14:24:37Z<p>Red-sv: Nordterm 2013</p>
<hr />
<div>Nästa Nordtermkonferens, Nordterm 2013, kommer att hållas i Stockholm 17–20 juni. Håll utkik här efter mer information framöver!</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Evenemang&diff=346Evenemang2012-08-03T12:03:14Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>[[File:Flags_new.gif]]<br />
<br />
== Nordterm-församlingar ==<br />
<br />
Nordterm-församlingen är ett forum som är öppet för alla terminologiintresserade i de nordiska länderna. Nordterm-församlingen äger normalt rum vartannat år. I samband med Nordterm-församlingen arrangeras det en nordisk terminologikonferens och oftast även en kurs.<br />
<br />
=== Aktuella ===<br />
<br />
* [[Nordterm-församling 2013 | NORDTERM 2013]], Sverige<br />
<br />
<br />
=== Tidigare ===<br />
<br />
* [http://www.tsk.fi/tsk/sv/node/544 NORDTERM 2011], Vasa, Finland 7—10 juni 2011<br />
* [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Köpenhamn, Danmark 9—12 juni 2009<br />
* [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norge 13—16 juni 2007<br />
* [[Nordterm-församling 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavik, Island 9—11 juni 2005<br />
* [[Nordterm-församling 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Sverige 11—14 juni 2003<br />
* [[Nordterm-församling 2001 | NORDTERM 2001]], Tusby, Finland 13—16 juni 2001<br />
* [[Nordterm-församling 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Danmark 13—16 juni 1999<br />
* [[Nordterm-församling 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norge 24—27 juni 1997<br />
<br />
<br />
<br />
== Seminarier och kurser ==<br />
<br />
Nordterms styrgrupp och arbetsgrupper arrangerar öppna konferenser, seminarier och kurser som tar upp ämnen inom terminologi och angränsande fackområden.<br />
<br />
* [[Vasa 2006 | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], 11—12 februari 2006, Vasa<br />
* Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, 21—22 oktober 2004, Stockholm<br />
<br />
<br />
[[da:Arrangementer]]<br />
[[en:Events]]<br />
[[fi:Tapahtumat]]<br />
[[is:Viðburðir]]<br />
[[kl:Pisussat]]<br />
[[no:Arrangementer]]<br />
[[se:Dáhpáhusat]]<br />
[[sv:Evenemang]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=Testsida&diff=345Testsida2012-08-03T11:49:54Z<p>Red-sv: Skapade sidan med 'Den här sidan är en testsida.'</p>
<hr />
<div>Den här sidan är en testsida.</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=F%C3%B6rstasida&diff=250Förstasida2011-06-09T18:14:09Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nordterm är ett samarbetsforum för nordiska organisationer som har intresse av terminologiarbete, samt utbildning och forskning i terminologi.<br />
<br />
Här på vår webbplats kan du läsa om organisationen Nordterm, dess bakgrund, publikationer, seminarier och kurser samt projekt.<br />
<br />
På [[Nordterm-Forum|Nordterm-Forum]] kan du hitta information om alla typer av terminologisk aktivitet i Norden. Där finns länkar till elektroniska ordlistor med minst ett nordiskt språk samt information om t.ex. forskningsrapporter, kurser, litteratur, projekt, terminologiska verktyg och organisationer.<br />
<br />
<br />
<br />
[[da:Forside]]<br />
[[en:Main Page]]<br />
[[fi:Etusivu]]<br />
[[is:Forsíða]]<br />
[[kl:Saqqaa]]<br />
[[no:Hovedside]]<br />
[[se:Váldosiidu]]<br />
[[sv:Huvudsida]]</div>Red-svhttp://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php?title=F%C3%B6rstasida&diff=249Förstasida2011-06-07T09:19:41Z<p>Red-sv: </p>
<hr />
<div>Nordterm är ett samarbetsforum för nordiska organisationer som har intresse av terminologiarbete, samt utbildning och forskning i terminologi.<br />
<br />
Här på vår webbplats kan du läsa om organisationen Nordterm, dess bakgrund, publikationer, seminarier och kurser samt projekt.<br />
<br />
På [[Nordterm-Forum|Nordterm-Forum]] kan du hitta information om alla typer av terminologisk aktivitet i Norden. Där finns länkar till elektroniska ordlistor med minst ett nordiskt språk samt information om t.ex. forskningsrapporter, kurser, litteratur, projekt, terminologiska verktyg och organisationer.<br />
<br />
En liten förändring.<br />
<br />
[[da:Forside]]<br />
[[en:Main Page]]<br />
[[fi:Etusivu]]<br />
[[is:Forsíða]]<br />
[[kl:Saqqaa]]<br />
[[no:Hovedside]]<br />
[[se:Váldosiidu]]<br />
[[sv:Huvudsida]]</div>Red-sv